Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

nom composé

  • 1 CUAUHPILLI

    1.\CUAUHPILLI cuauhpilli:
    Jeune arbre.
    Sah 11,112.
    Form: nom composé sur pilli et cuahuitl.
    2.\CUAUHPILLI cuâuhpilli:
    Membre de la noblesse militaire.
    " zan cuâuhpilli ", il n'était que membre de la noblesse militaire.
    S'oppose à tlazohpîpiltin, princes du sang. Chim3,117 - 95r.
    Form: nom composé sur pilli et cuâuhtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHPILLI

  • 2 сложен1

    прил 1. compliqué, e, complexe; сложен1 механизъм un mécanisme compliqué; сложно число nombre complexe; 2. грам composé, e; сложна дума nom composé; сложно време temps composé; сложно изречение phrase f; сложен1 съюз locution conjonctive; 3. complexe, difficile а démêler (а résoudre); сложен1 въпрос question difficile а démêler; сложна лихва intérêts composés.

    Български-френски речник > сложен1

  • 3 TLALTICPACTOCAITL

    tlâlticpactôcâitl:
    Nom civil.
    " quimacah in îtlâlticpactôcâ in ahzo îcôltzin quitôcâmâmâz ", ils lui donnent son nom civil, peut-être portera-t-il le nom de son grand-père - they gave him his earthly name. Perhaps they would give him the name of his grandfather. Sah6,203 (jtlalticpactoca).
    Form: nom composé sur tôcâitl et tlâlticpac.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLALTICPACTOCAITL

  • 4 Doppelname

    'dɔpəlnaːmə
    m
    nom composé m, nom double m
    Doppelname
    Dọ ppelname
    (Nachname) nom Maskulin double; (Vorname) prénom Maskulin double

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Doppelname

  • 5 ACACHICHICTLI

    âcachichictli:
    *\ACACHICHICTLI ornithologie, grèbe de l'Ouest ou grèbe élégant,
    Oiseau nommé ainsi à cause de son chant qui répète 'achichichic'.
    Angl., Western grebe. R.Joe Campbell 1997.
    Sah HG XI 2,81. Aechomorphus occidentalis. Garibay Sah IV 319.
    'Hay otra ave en esta laguna que se llama acachichictli, y llamase asi porque su canto es achichic ; anda entre las espadanas y las juncias ; de su canto toman los pescadores senal de cuando quiere amanecer porque antes que amanezca un poco comienza siempre a cantar, y luego responden las demas aves del agua, tambien cantando, siempre habita en la laguna, y es de comer'. Sah Garibay III 249-50 = Sah HG XI 2,8 = Sah11,39.
    Voir aussi âcihtli.
    Michel Gilonne 1997,29 semble considérer pipitztli et âcachichictli comme synonymes. Les deux termes se suivent dans Sah11,39.
    Form: nom composé sur chichictli, nom d'un oiseau et âcatl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACACHICHICTLI

  • 6 ACOATL

    âcôâtl:
    Nom d'un serpent.
    Description. Sah 11,70 et 72.
    Azt., 'acoate'.
    Peut-être s'agit-il d'un animal légendaire. A moins qu'il ne s'agisse de Drymarchon corais melanurus, Tammophis eques eques. Garibay-Sah IV voc.
    Le serpent nommé quetzalcôâtl lui est comparé pour la taille. Sah11,85.
    Form: nom composé sur côâtl et â-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACOATL

  • 7 ACUICUITZCATL

    âcuîcuîtzcatl:
    Nom d'un oiseau, sorte d'hirondelle.
    Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1004.
    Form: nom composé sur cuîcuîtzcatl et âtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACUICUITZCATL

  • 8 TLACHIHUALTEPETL

    tlachîhualtepêtl:
    Autre nom de Cholula.
    Il pourrait se traduire par 'montagne artificielle, montagne faite par la main de l'homme. Ce toponyme fait évidemment allusion aux pyramides superposées de Cholula, qui
    dans leur dernier état, constituent une éminence de plus de 60 mètres de haut.
    Duverger, L'origine des Aztèques, p.228.
    " ca tlachîhualtepêtl ca xanyoh ca tlaquîlloh ", ce sont des montagnes artificielles faites de briques, de torchis. Désigne les pyramides de Cholula. Launey II 272 = Sah10,192.
    Form: nom composé sur tepêtl et tlachîhual-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACHIHUALTEPETL

  • 9 сложное имя существительное

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > сложное имя существительное

  • 10 составное имя

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > составное имя

  • 11 ACACATL

    âcacatl.
    *\ACACATL zoologie, espèce de crapaud.
    Esp., sapo de las cañas. Cf. Sah HG XI 4,18. Bufo sp.
    Le texte espagnol dit 'hay otro animal como sapo que se llama azacatl (sic); canta mucho más que las ranas: son enojosos. Sah Garibay 1969 III 267.
    A vrai dire le texte nahuatl correspondant décrit à cet endroit un animal aquatique nommé 'cacatl'. Sah11,72.
    Form: nom composé sur cacatl et âtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACACATL

  • 12 ACOCOHXIHUITL

    acocohxihuitl:
    *\ACOCOHXIHUITL botanique, plante médicinale.
    Cf. Sah HG II 28,1. Sah HG XI 7,209 et 7,161.
    Arracacia atropurpurea trifida ou Dahlia coccinea. Cav.
    La plante est décrite dans Cod Flor XI 148v. = ECN9,156 = Sah11,155. dans Cod Flor XI 163v = ECN9,184 = Sah11,172.
    Citée dans Cod Flor XI 184v = Acad Hist MS 242v = ECN11,88 = Sah11,197.
    Form: nom composé sur xihuitl et acocoh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACOCOHXIHUITL

  • 13 AZACATL

    âzacatl:
    Grosse paille.
    Esp., paja gorda y maciça (M).
    Form: nom composé sur zacatl et âtl.
    Cf. aussi âcacatl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AZACATL

  • 14 CALTETZONTLI

    caltetzontli:
    Fondement de maison (R55).
    Esp., cimiento de casa, hasta medio estado de pared (M).
    Angl., fondation of a building (K).
    Fondations de la maison. Sah11,115.
    Form: nom composé sur tetzontli et calli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALTETZONTLI

  • 15 CHICHIHUALCUAHUITL

    chîchihualcuahuitl
    1.\CHICHIHUALCUAHUITL botanique, arbre qui avait des propriétés médicinales.
    Cité dans les remèdes contre la toux. Sah10154 (chichioalquavitl).
    2.\CHICHIHUALCUAHUITL arbre mythique auquel s'alimentent les enfants morts prématurément.
    Représentation Cod.Vat. A 3v (chichiualquauitl).
    Cf. aussi tônacâcuauhtitlan.
    Form: nom composé sur cuahuitl et chîchihual-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHIHUALCUAHUITL

  • 16 CUAUHCOYAMETL

    cuauhcoyametl:
    *\CUAUHCOYAMETL zoologie, Pécari sauvage.
    Marcassin, porc sauvage, pécari ou sanglier d'Amérique, habitant surtout les pays montagneux ou boisés (Sah.).
    Esp., jaualin (M).
    " coyametl ahnôzo cuauhcoyametl ", le pécari, le pécari sauvage - forest Peccary, l'animal est décrit dans Sah11,10.
    Form: nom composé sur coyametl et cuahuitl, sans doute au sens de sauvage.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHCOYAMETL

  • 17 CUAUHCOYOLLI

    cuauhcoyolli:
    Palmier garni de piquants (Clav.).
    Form: nom composé sur coyolli et cuahuitl, peut-être au sens de sauvage.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHCOYOLLI

  • 18 EHUATLAQUEMITL

    êhuatlaquêmitl:
    Vêtement de peau.
    " zan êhuatlaquêmitl, zan pachtli in quimoquêntiâyah ", ils ne s'habillaient que de peaux de bête, que de mousse - sondern nur Fellkleider, nur Baumflechten dienten ihnen zur Bedeckung. W.Lehmann 1938,57.
    Form: nom composé sur tlaquêmitl et êhuatl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EHUATLAQUEMITL

  • 19 ICZONENEUCTLI

    iczôneneuctli:
    Sève du yucca.
    Angl., yucca sap.
    Parmi les aliments des Chichimèques. Sah10,174 (icçonenecutli).
    Form: nom composé sur une redupl. de neuctli et iczôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICZONENEUCTLI

  • 20 NACAETZALLI

    nacaetzalli:
    Maïs cuit avec de la viande (S).
    Form: nom composé sur etzalli et nacatl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAETZALLI

Страницы

См. также в других словарях:

  • Nom composé — Mot composé En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant d en former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des… …   Wikipédia en Français

  • Nom Propre — En grammaire, on entend par nom propre une sous catégorie de nom, s opposant au nom commun. Un nom commun est un nom servant à désigner toute substance non distincte de l espèce (animée ou inanimée) à laquelle elle appartient. Il est pourvu d une …   Wikipédia en Français

  • Nom collectif — Nom Pour les articles homonymes, voir Nom (homonymie). En grammaire, le nom est une classe de mots servant à nommer, c est à dire à désigner, les catégories d êtres, de choses et les concepts. Stricto sensu, et pour reprendre la classification du …   Wikipédia en Français

  • Nom commun — Nom Pour les articles homonymes, voir Nom (homonymie). En grammaire, le nom est une classe de mots servant à nommer, c est à dire à désigner, les catégories d êtres, de choses et les concepts. Stricto sensu, et pour reprendre la classification du …   Wikipédia en Français

  • Nom en français — Nom Pour les articles homonymes, voir Nom (homonymie). En grammaire, le nom est une classe de mots servant à nommer, c est à dire à désigner, les catégories d êtres, de choses et les concepts. Stricto sensu, et pour reprendre la classification du …   Wikipédia en Français

  • composé — composé, ée 1. (kon pô zé, zée) part. passé. 1°   Qui est formé de plusieurs parties. La nature ne nous offre guère que des corps composés. L organisation des animaux est la plus parfaite et la plus composée. •   Ainsi de toute femme.... Soit… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • NOM — L’analyse grammaticale distinguait les noms communs et les noms propres. Les premiers correspondent, selon l’analyse logique classique, aux termes généraux qui se disent de plusieurs, et les seconds aux termes singuliers qui ne se disent que d’un …   Encyclopédie Universelle

  • composé — composé, ée [ kɔ̃poze ] adj. et n. m. • 1596 gramm.; de composer 1 ♦ Formé de plusieurs éléments. ⇒ complexe. Salade composée : dans la restauration, salade où entrent divers ingrédients (salade verte, tomates, noix, crevettes, etc.). Bot.… …   Encyclopédie Universelle

  • Nom De Règne Des Papes — Lorsqu’à l’issue du conclave le nom du nouveau pape est proclamé à la foule romaine, le cardinal protodiacre à qui revient cette tâche annonce en latin : « Annuntio vobis gaudium magnum : habemus Papam, eminentissimum ac… …   Wikipédia en Français

  • Nom de regne des papes — Nom de règne des papes Lorsqu’à l’issue du conclave le nom du nouveau pape est proclamé à la foule romaine, le cardinal protodiacre à qui revient cette tâche annonce en latin : « Annuntio vobis gaudium magnum : habemus Papam,… …   Wikipédia en Français

  • Nom de règne des papes catholiques — Nom de règne des papes Lorsqu’à l’issue du conclave le nom du nouveau pape est proclamé à la foule romaine, le cardinal protodiacre à qui revient cette tâche annonce en latin : « Annuntio vobis gaudium magnum : habemus Papam,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»